Original artwork description:

The goddess Kannon sent her son Seiryuu to protect Kyoto. He watches closely from the hill of the Kiyomizu Dera temple. Nothing escapes his multiple eyes. There in the Temple of Pure Water he transmits good luck to everyone who stops for a moment by his side and asks for it with a silent prayer that is always answered.
Behind Seiryuu the temple of the bell that the monks toll.
The broken lines highlight the watchful perpetual movement of the guardian surrounded by the vermilion red of the temple and the manganese blue of the Kyoto sky.
La diosa Kannon envio a su hijo Seiryuu a proteger Kioto. Este vigila atentamente desde la colina del templo Kiyomizu Dera. Nada se escapa a sus multiples ojos. Alli, en el Templo del Agua Pura, transmite buena suerte a todo aquel que se detiene un momento a su lado y se la pide con una oracion silenciosa pero que siempre es atendida.
Tras Seiryuu el templo de la campana que los monjes tañen.
Las lineas quebradas resaltan el movimiento perpetuo vigilante del guardian rodeado del rojo bermellon del templo y el azul manganeso del cielo de Kioto.